1
00:01:34,276 --> 00:01:36,732
Oh, e deja dimineață?

2
00:01:55,006 --> 00:01:57,082
[vărsături]

3
00:02:20,617 --> 00:02:23,487
[ruit]

4
00:02:23,487 --> 00:02:25,286
Jarrod.

5
00:02:28,416 --> 00:02:30,160
Jarrod, trezește-te.

6
00:02:32,045 --> 00:02:34,121
E bine.

7
00:02:45,476 --> 00:02:47,635
Ce este asta?

8
00:02:47,635 --> 00:02:49,390
Nu știu.

9
00:02:53,109 --> 00:02:55,185
[femeie] Hei.

10
00:02:59,199 --> 00:03:00,942
Stai aici.

11
00:03:02,202 --> 00:03:04,740
- Ce s-a întâmplat?
- A plecat.

12
00:03:19,512 --> 00:03:22,134
[femeie] Jarrod. Jarrod.

13
00:03:27,395 --> 00:03:28,235
Jarrod.

14
00:03:31,692 --> 00:03:33,768
Jarrod.

15
00:03:58,428 --> 00:04:00,468
[hostess]
Vom începe serviciul de băuturi.

16
00:04:00,468 --> 00:04:03,095
Pentru o listă completă de opțiuni,

17
00:04:03,095 --> 00:04:06,303
va rog sa vedeti ultima pagina
a revistei dvs. de bord.

18
00:04:07,271 --> 00:04:09,844
Nu mă pot decide.

19
00:04:09,844 --> 00:04:12,100
Elaine, alege-l pe ultimul.

20
00:04:22,745 --> 00:04:24,904
J-Rock? T-Bani?

21
00:04:24,904 --> 00:04:28,166
Oh, nu, am fost...
eram înaintea timpului nostru.

22
00:04:28,166 --> 00:04:30,209
Suntem răi.

23
00:04:30,209 --> 00:04:34,163
- Nu te-ai schimbat deloc.
- Nici Terry.

24
00:04:35,342 --> 00:04:39,007
Vei vedea. El este adevărata afacere.

25
00:04:39,007 --> 00:04:40,923
Nu pot aștepta.

26
00:04:40,923 --> 00:04:43,969
[

27
00:05:07,751 --> 00:05:12,045
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a împușca bucata de rahat.

28
00:05:13,007 --> 00:05:16,210
- Ce cauți aici atât de devreme?
- [femeie] Este o zi frumoasă.

29
00:05:16,210 --> 00:05:18,295
Nu știu eu.

30
00:05:18,295 --> 00:05:20,345
Ray a sunat din nou
despre secvența robotului.

31
00:05:20,345 --> 00:05:23,635
Spune-i să se descurce.
Nici o treabă de ziua mea.

32
00:05:27,188 --> 00:05:30,973
- Hei.
- Doamne, trebuie să fie mereu aici?

33
00:05:30,973 --> 00:05:33,060
Ea lucrează. Show biz, iubito.

34
00:05:33,060 --> 00:05:35,692
Mm. Sunteți cu toții transpirați.

35
00:05:36,156 --> 00:05:36,876
[palma]

36
00:05:59,181 --> 00:06:01,220
Hei. Te simți bine?

37
00:06:01,220 --> 00:06:04,309
- Da. Da, sunt bine.
- BINE.

38
00:06:10,276 --> 00:06:12,945
Aici. Lasă-mă să-ți iau asta.
Iată.

39
00:06:12,945 --> 00:06:15,603
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

40
00:06:15,603 --> 00:06:17,525
Acesta este eroul meu bun.

41
00:06:17,525 --> 00:06:19,574
Să mergem.

42
00:06:26,126 --> 00:06:27,501
[Jarrod râde]

43
00:06:29,713 --> 00:06:31,706
Da, asta suntem noi.

44
00:06:35,928 --> 00:06:37,967
[Jarrod] Oh, trebuie să glumești de mine.

45
00:06:37,967 --> 00:06:41,839
- Mai bine nu te obișnuiești cu asta.
- Cine, eu?

46
00:07:18,055 --> 00:07:20,132
[femeie] Penthouse.

47
00:07:21,851 --> 00:07:24,389
- În regulă. Haide.
- Coborând.

48
00:07:25,730 --> 00:07:27,972
Cum e al doilea cel mai talentat tip
stiu?

49
00:07:27,972 --> 00:07:30,723
- Nu știu. Ce mai faci?
- Sunt bine.

50
00:07:32,946 --> 00:07:34,690
La mulți ani.

51
00:07:34,690 --> 00:07:37,486
- Oh, Doamne.
- Tu trebuie să fii Elaine. Bun venit.

52
00:07:37,486 --> 00:07:39,533
[vârâit]

53
00:07:39,533 --> 00:07:41,162
Acest lucru este uimitor.

54
00:07:41,162 --> 00:07:43,738
Viața automată la maxim.

55
00:07:43,738 --> 00:07:46,241
Locul meu personal în nori.

56
00:07:46,241 --> 00:07:49,586
[Elaine] Priveliștea este incredibilă.

57
00:07:49,586 --> 00:07:53,421
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Îl ții pe băiatul meu la coadă?

58
00:07:53,421 --> 00:07:55,669
Nu răspunde la asta.

59
00:07:55,669 --> 00:07:58,337
- Hei.
- Este un job cu normă întreagă.

60
00:07:58,337 --> 00:08:01,551
Ei bine, orice îți plătește,
O voi dubla.

61
00:08:01,551 --> 00:08:05,226
Ei bine, se pare că
ai deja mâinile pline.

62
00:08:05,226 --> 00:08:08,647
Îmi place de ea, da.
Asta e camera ta chiar acolo.

63
00:08:08,647 --> 00:08:12,650
- Vrei să dai la piscină?
- Absolut.

64
00:08:12,650 --> 00:08:16,107
Copil. Ora piscinei.

65
00:08:17,451 --> 00:08:19,528
[muzică rap]

66
00:08:24,209 --> 00:08:26,534
- Dragă, adu-mi un cosmos.
- Absolut. Ține asta.

67
00:08:26,534 --> 00:08:28,585
Hei, barul e pe aici.

68
00:08:32,759 --> 00:08:34,337
- Chiar ai făcut-o, omule.
- Da.

69
00:08:34,337 --> 00:08:36,385
La fel ca toată lumea
știam că o faci, dar...

70
00:08:36,385 --> 00:08:39,260
- Hei, băieți.
- Buna ziua.

71
00:08:39,260 --> 00:08:41,639
Nu aș fi putut face asta fără tine.

72
00:08:41,639 --> 00:08:44,977
- Ce-am făcut, să decorez pereții?
- Arata bine.

73
00:08:44,977 --> 00:08:46,891
- Arata bine.
- Mm-hm.

74
00:08:46,891 --> 00:08:49,273
La mulți ani, Terry.

75
00:08:49,273 --> 00:08:52,361
Da. La multi ani mie.

76
00:08:55,075 --> 00:08:57,400
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta, omule.

77
00:08:57,400 --> 00:09:00,364
Eu sunt cel care ar trebui să fie
oferindu-ti un cadou.

78
00:09:00,364 --> 00:09:03,290
Am câteva idei despre asta. Haide.

79
00:09:06,503 --> 00:09:09,125
Văd că toată lumea se înțelege celebru.

80
00:09:10,966 --> 00:09:12,710
- Iubito.
- Da.

81
00:09:12,710 --> 00:09:14,676
Unde este cosmo-ul meu?

82
00:09:14,676 --> 00:09:16,922
Oh, rău.

83
00:09:16,922 --> 00:09:19,137
Denise, adu-mi ceva de băut.

84
00:09:19,137 --> 00:09:20,851
- Altcineva?
- Nu.

85
00:09:26,399 --> 00:09:28,475
Hei, asta cu siguranță bate
Brooklyn în decembrie.

86
00:09:28,475 --> 00:09:32,815
- Îmi place să am patru sezoane.
- Avem unul din acelea la bloc.

87
00:09:32,815 --> 00:09:35,741
Mâine vom ajunge în marea liberă.

88
00:09:35,741 --> 00:09:38,151
O să vă scot pe toți afară
pe Sunseeker-ul meu.

89
00:09:40,205 --> 00:09:43,207
67 de subsol. Iahtul meu de pornire.

90
00:09:49,507 --> 00:09:50,622
Securitatea Internă.

91
00:09:50,622 --> 00:09:54,050
Trebuie să fie aici pentru că știu
petrecerea de diseară va fi o bombă.

92
00:09:54,050 --> 00:09:56,094
Iubito... Oh.

93
00:09:56,094 --> 00:09:58,755
[muzică rap lentă]

94
00:09:58,755 --> 00:10:01,010
[toate] Noroc.

95
00:10:01,561 --> 00:10:04,099
[femeie] La mulți ani, Terry.

96
00:10:04,099 --> 00:10:05,683
- Hei, omule.
- Bună treabă, omule.

97
00:10:05,683 --> 00:10:07,934
- Cum merge, omule?
- La mulți ani, Terry.

98
00:10:11,322 --> 00:10:13,611
E cineva
Vreau să te întâlnești. Ray.

99
00:10:13,611 --> 00:10:16,071
Stai.

100
00:10:16,071 --> 00:10:18,913
Ce e, omule? La mulți ani, omule.

101
00:10:18,913 --> 00:10:22,081
Multumesc.
Cum merge lupta cu robotii?

102
00:10:22,081 --> 00:10:27,208
Omule, e nasol. Dar directorul
îi place, așa că știi...

103
00:10:27,208 --> 00:10:29,456
- Hei, aceasta este minunea băiatului?
- [Terry] Da.

104
00:10:29,456 --> 00:10:33,251
Și draga lui doamnă, da. Corect.

105
00:10:33,251 --> 00:10:35,966
- Hei, mă bucur să te cunosc, omule.
- Mă bucur să te cunosc și eu.

106
00:10:35,966 --> 00:10:38,678
Sunt psihic
te vei alătura echipajului.

107
00:10:38,678 --> 00:10:41,852
- Nu?
- Ai găsit încă un loc de locuit?

108
00:10:41,852 --> 00:10:44,346
iti spun eu,
Veneția este locul unde se află.

109
00:10:44,346 --> 00:10:47,690
Vom ține cont de asta. Multumesc.
Locuiesc acolo, așa că vă voi arăta prin jur.

110
00:10:47,690 --> 00:10:51,064
Trebuie să folosesc camera fetițelor.
Scuzați-mă.

111
00:10:51,064 --> 00:10:52,816
Nu... iubito...

112
00:10:52,816 --> 00:10:55,826
- Elaine.
- Frate, fumează.

113
00:10:55,826 --> 00:10:57,868
- Bună treabă, omule.
- Excelent.

114
00:10:57,868 --> 00:11:00,493
- Bine.
- Despre ce vorbeşte?

115
00:11:00,493 --> 00:11:02,243
Ce se întâmplă, doamnelor?

116
00:11:03,126 --> 00:11:05,748
- Îmi pare rău.
- Despre ce era vorba? Doamne...

117
00:11:05,748 --> 00:11:09,789
OK, uite,
pisica a ieșit evident din geantă.

118
00:11:11,135 --> 00:11:15,049
m-am gandit...
Ar trebui să te muți în LA.

119
00:11:16,307 --> 00:11:20,720
Ce am de gând să fac aici?
Abia supraviețuiesc acasă.

120
00:11:20,720 --> 00:11:24,098
- Aş putea să te folosesc.
- Nu am nevoie de nicio organizaţie de caritate, bine?

121
00:11:24,098 --> 00:11:27,809
OK, bine. Am nevoie de tine.

122
00:11:27,809 --> 00:11:29,813
nu stiu
orice despre efecte, omule.

123
00:11:29,813 --> 00:11:32,562
- Asta e o prostie. Haide, omule.
- Asta nu e o prostie.

124
00:11:32,562 --> 00:11:36,869
Ai ochi și știi asta.
Computerul este doar un instrument.

125
00:11:38,205 --> 00:11:42,535
Eu doar... nu știu, bine?
Nu m-am văzut niciodată aici.

126
00:11:43,461 --> 00:11:47,921
Unde te vezi? Ai primit
un plan pe cinci ani despre care nu știu?

127
00:11:47,921 --> 00:11:50,463
Uite, nu e vorba de bani, bine?

128
00:11:50,463 --> 00:11:52,841
Întotdeauna e vorba de bani.

129
00:11:56,474 --> 00:11:57,589
Dar Elaine?

130
00:12:00,103 --> 00:12:03,804
Nu mă descurc cu totul.
Trebuie să ai grijă singur de asta.

131
00:12:03,804 --> 00:12:06,520
[Denise] Terry,
e un apel pentru tine sus.

132
00:12:06,520 --> 00:12:08,770
Te gândești la asta.

133
00:12:15,411 --> 00:12:17,487
[muzică rock]

134
00:12:24,879 --> 00:12:26,955
Elaine.

135
00:12:32,637 --> 00:12:37,347
Haide. Ar trebui să fim
distrându-se. Care este problema?

136
00:12:37,347 --> 00:12:39,676
Doar uita, bine?

137
00:12:41,355 --> 00:12:45,353
Uite, Terry a răsărit totul
Chestia cu California pe mine azi, bine?

138
00:12:45,353 --> 00:12:48,611
- N-am avut nici o idee. nu am iesit...
- Am întârziat.

139
00:12:49,447 --> 00:12:51,238
Ce vrei să spui, târziu?

140
00:12:51,238 --> 00:12:52,488
Târziu.

141
00:12:56,121 --> 00:12:58,825
Oh. Îmi pare rău.

142
00:13:05,297 --> 00:13:07,337
- De când?
- Nu știu.

143
00:13:08,509 --> 00:13:12,174
Toată săptămâna m-am simțit rău,
asa ca am facut un test si...

144
00:13:13,305 --> 00:13:15,179
De ce nu mi-ai spus?

145
00:13:15,179 --> 00:13:17,887
am vrut.

146
00:13:17,887 --> 00:13:21,097
Crede-ma, eu doar...
Nu am vrut să-ți stric călătoria.

147
00:13:21,097 --> 00:13:23,348
Tu nu ai...

148
00:13:27,737 --> 00:13:28,852
La dracu.

149
00:13:28,852 --> 00:13:30,988
Asta e tot ce ai de spus?

150
00:13:30,988 --> 00:13:33,649
Ce vrei să spun?

151
00:13:35,746 --> 00:13:38,700
- Nu cred că sunt pregătit pentru asta.
- Nu ești pregătit, Jarrod?

152
00:13:38,700 --> 00:13:41,626
- Și cu mine cum rămâne?
- Nu este...

153
00:13:41,626 --> 00:13:44,415
Hei, vei primi...

154
00:13:53,097 --> 00:13:56,431
Asta trebuie să așteptăm cu nerăbdare?

155
00:14:00,313 --> 00:14:02,389
Lainey...

156
00:14:10,282 --> 00:14:12,524
[Ray] Corect. Gata.

157
00:14:12,524 --> 00:14:16,367
Iată-ne, iată-ne.
Cred că avem unul live. Whoo.

158
00:14:17,582 --> 00:14:19,989
Avem un wiener.

159
00:14:20,752 --> 00:14:23,669
Despre asta vorbesc. Whoo.

160
00:14:23,669 --> 00:14:25,831
Oh da. Merge.

161
00:14:25,831 --> 00:14:28,759
Merge. Merge. Merge. Merge.

162
00:14:30,929 --> 00:14:33,135
Oh, Doamne. Nu.

163
00:14:34,766 --> 00:14:36,047
- Doamne, nu.
- Nu.

164
00:14:36,047 --> 00:14:36,797
Nu.

165
00:14:37,811 --> 00:14:39,887
- Oh, Doamne.
- [soneria sună]

166
00:14:48,155 --> 00:14:51,940
Iertați-mă, doamnă, dar am primit
câteva plângeri de zgomot.

167
00:14:51,940 --> 00:14:54,075
De la cine?

168
00:14:54,075 --> 00:14:56,617
- Clădirea e pe jumătate goală.
- Înțeleg asta.

169
00:14:56,617 --> 00:15:00,123
Dar cealaltă jumătate încearcă să doarmă.
Deci, dacă nu te superi, doar...

170
00:15:00,123 --> 00:15:01,788
- Bine.
- BINE.

171
00:15:16,602 --> 00:15:19,722
- Încă una pentru cărți.
- Oh da.

172
00:15:21,733 --> 00:15:24,437
Ei bine, bine, bine.

173
00:15:24,437 --> 00:15:27,102
- Mm-mm. Sun pe canapea.
- Oh, haide.

174
00:15:27,102 --> 00:15:29,736
E loc destul pentru amândoi.
Îmi place spațiul meu.

175
00:15:29,736 --> 00:15:32,280
Vai. În regulă.

176
00:15:32,280 --> 00:15:34,528
Cerșetorii nu pot alege.

177
00:15:43,881 --> 00:15:45,957
- [bipuri]
- Noapte bună.

178
00:17:00,420 --> 00:17:02,496
[ruit]

179
00:17:08,804 --> 00:17:10,880
Cutremur?

180
00:17:10,880 --> 00:17:12,966
Probabil doar un tremur.

181
00:17:34,706 --> 00:17:37,032
Ce...?

182
00:17:56,646 --> 00:17:58,473
Stinge luminile.

183
00:18:09,952 --> 00:18:10,952
Ray.

184
00:18:12,663 --> 00:18:14,739
ce faci?

185
00:18:19,045 --> 00:18:20,207
Ray.

186
00:18:20,207 --> 00:18:22,456
Ce este asta?

187
00:18:32,767 --> 00:18:33,767
Ray.

188
00:18:40,359 --> 00:18:42,767
Stai aici.

189
00:18:44,822 --> 00:18:46,898
- Ce s-a întâmplat?
- A plecat.

190
00:18:57,127 --> 00:18:58,835
Jarrod, nu.

191
00:18:59,504 --> 00:19:01,876
Jarrod, nu.

192
00:19:01,876 --> 00:19:04,966
- Jarrod. Jarrod. Nu.
- [Terry] Ce naiba se întâmplă?

193
00:19:04,966 --> 00:19:07,709
Terry, te rog. Terry, ajutor.

194
00:19:10,682 --> 00:19:13,138
Ce-i cu tine, omule?

195
00:19:13,978 --> 00:19:14,818
Jarrod.

196
00:19:16,605 --> 00:19:18,764
Oh, Doamne. Jarrod, Jarrod.

197
00:19:18,764 --> 00:19:22,227
- Jarrod.
- Vă rog. Ce se întâmplă?

198
00:19:23,821 --> 00:19:27,606
- Jarrod?
- [Elaine] Jarrod. Oh, Doamne! Oh, Doamne.

199
00:19:27,606 --> 00:19:31,034
Jarrod. Ce este asta?

200
00:19:33,373 --> 00:19:35,200
Ce e în neregulă cu el?

201
00:19:36,460 --> 00:19:38,536
Jarrod. Oh, Doamne.

202
00:19:39,588 --> 00:19:42,293
- Unde e Ray? Unde e Ray?
- Terry, nu.

203
00:19:42,293 --> 00:19:44,044
- Nu, nu.
- Jarrod?

204
00:19:44,044 --> 00:19:45,593
- Unde este el?
- A plecat.

205
00:19:45,593 --> 00:19:47,339
- Ce vrei să spui?
- A plecat.

206
00:19:47,339 --> 00:19:50,384
- A căzut? A sarit?
- Nu. Nu ştiu, nu ştiu.

207
00:19:50,384 --> 00:19:54,638
[Elaine] Te rog. Vă rog. Vă rog.

208
00:19:54,638 --> 00:19:57,434
A ieșit afară, la lumină.

209
00:19:59,067 --> 00:20:01,772
Și apoi el... pur și simplu a dispărut.

210
00:20:05,240 --> 00:20:06,948
- [gâfâie după respirație]
- Iubito.

211
00:20:08,076 --> 00:20:10,034
Terry, te rog.

212
00:20:29,891 --> 00:20:34,719
Jarrod, uită-te la mine. Ce ai făcut
vezi, nu? Ce ai văzut?

213
00:20:37,733 --> 00:20:38,812
Atent.

214
00:20:49,328 --> 00:20:51,404
Jarrod, ce sa întâmplat?

215
00:20:53,791 --> 00:20:55,618
Nu știu.

216
00:20:59,964 --> 00:21:01,673
am fost tras...

217
00:21:02,926 --> 00:21:05,678
...spre această lumină.

218
00:21:05,678 --> 00:21:08,135
[se prăbușește]

219
00:21:14,688 --> 00:21:16,811
Hei, deschide jaluzelele.

220
00:21:16,811 --> 00:21:18,892
- Nu.
- Deschide jaluzelele.

221
00:21:18,892 --> 00:21:21,061
- Nu.
- Doamne.

222
00:21:33,124 --> 00:21:36,541
- E ceva acolo jos.
- Ce?

223
00:21:36,541 --> 00:21:38,254
Jarrod, verifică asta.

224
00:21:51,477 --> 00:21:53,766
Nu văd nimic.

225
00:21:54,981 --> 00:21:59,524
- Sunt oameni pe acoperiș.
- [Elaine] Ce fac ei?

226
00:21:59,524 --> 00:22:02,268
Nu știu.

227
00:22:03,615 --> 00:22:07,660
- Ar trebui să verificăm.
- Nu știi ce e acolo.

228
00:22:11,498 --> 00:22:13,574
- Da, bine.
- În regulă.

229
00:22:13,574 --> 00:22:15,827
Sun la poliție.

230
00:22:18,923 --> 00:22:22,173
- Voi încerca să fac niște poze.
- Nu poți să ieși acolo.

231
00:22:23,511 --> 00:22:25,219
Nu-l pot lăsa să plece singur acolo.

232
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
Doar că continuă să sune.

233
00:22:33,188 --> 00:22:35,513
O armă? Serios?

234
00:22:35,513 --> 00:22:38,692
Doar verificați știrile și aflați
ce naiba se întâmplă.

235
00:22:38,692 --> 00:22:41,233
- Terry...
- Ne vom întoarce imediat.

236
00:22:43,073 --> 00:22:45,149
- Jarrod.
- Uită-te la mine.

237
00:22:54,794 --> 00:22:55,825
Să mergem.

238
00:22:55,825 --> 00:22:57,877
Grăbește-te înapoi.

239
00:23:26,744 --> 00:23:28,821
Scările sunt așa.

240
00:23:34,169 --> 00:23:36,245
[ zgomot ]

241
00:23:53,314 --> 00:23:56,232
- [latră]
- Uau, uau, uau, uau.

242
00:23:56,232 --> 00:23:58,939
- La naiba, Walt.
- Ce se întâmplă?

243
00:23:58,939 --> 00:24:02,695
- O să verificăm.
- Ce faci cu pistolul?

244
00:24:02,695 --> 00:24:05,535
Întoarce-te în apartamentul tău. Merge.

245
00:24:05,535 --> 00:24:08,324
Și ține-l jos.

246
00:24:14,920 --> 00:24:15,640
Hei...

247
00:24:18,257 --> 00:24:19,668
Ești sigur de asta?

248
00:24:30,270 --> 00:24:32,843
Nu a mai fost nimic nou de la 4 a.m.

249
00:24:35,066 --> 00:24:37,143
Denise, verifică televizorul.

250
00:25:06,600 --> 00:25:08,509
E calm.

251
00:25:13,232 --> 00:25:15,023
La naiba, Jarrod.

252
00:25:15,023 --> 00:25:19,272
- Nu mi-ai spus să o țin deschisă.
- Am crezut că e de bun simț.

253
00:25:20,573 --> 00:25:23,064
Îmi pare rău.

254
00:25:23,064 --> 00:25:25,864
- [se prăbușește]
- Coboară.

255
00:25:30,917 --> 00:25:32,993
Ce acum?

256
00:25:34,171 --> 00:25:36,377
Să vedem mai bine.

257
00:25:41,512 --> 00:25:42,922
[ton de apel]

258
00:25:42,922 --> 00:25:45,967
Bună, ea este Jackie.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

259
00:25:45,967 --> 00:25:51,053
- [bipuri]
- Mamă, eu sunt. S-a întâmplat ceva...

260
00:25:53,357 --> 00:25:56,228
Ridicați. Te rog doar...

261
00:25:58,238 --> 00:26:00,361
Sună-mă înapoi imediat ce primești asta.

262
00:26:09,124 --> 00:26:12,042
- [ton angajat]
- [se prăbușește afară]

263
00:26:46,163 --> 00:26:48,239
[se prăbușește]

264
00:27:00,095 --> 00:27:02,716
Sfinte rahat.

265
00:27:33,296 --> 00:27:36,831
Nu pot să văd.
Asta cred că este?

266
00:27:41,930 --> 00:27:43,804
Oh, Doamne.

267
00:28:19,428 --> 00:28:22,180
- Doar fugi.
- Ce este?

268
00:28:22,180 --> 00:28:23,463
- Fugi.
- Du-te.

269
00:28:29,481 --> 00:28:32,268
Hai, trage. Backup. Backup.

270
00:28:35,362 --> 00:28:38,067
Haide. Haide.

271
00:28:39,658 --> 00:28:43,490
- [Terry țipă]
- Haide. Haide.

272
00:28:48,501 --> 00:28:49,461
Haide.

273
00:28:53,589 --> 00:28:55,665
[Jarrod] Elaine, nu.

274
00:29:08,313 --> 00:29:10,851
Mişcare. Mişcare.

275
00:29:11,650 --> 00:29:14,402
Haide. E bine.

276
00:29:14,402 --> 00:29:17,239
Iubito, ești bine?

277
00:29:17,239 --> 00:29:20,822
Simt că sunt în flăcări.

278
00:29:20,822 --> 00:29:23,745
Haide, iubito. Sunt aici.

279
00:29:27,625 --> 00:29:29,250
Dă-mi... Dă-mi-o.

280
00:29:32,714 --> 00:29:36,000
Va trece în câteva minute.
Uită-te la mine.

281
00:29:39,137 --> 00:29:41,214
Uită-te la mine.

282
00:30:01,453 --> 00:30:03,529
Te-ai uitat si tu.

283
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
Cum?

284
00:30:26,521 --> 00:30:28,810
Oh, Doamne.

285
00:30:30,525 --> 00:30:32,518
Toți acei oameni.

286
00:30:40,410 --> 00:30:44,740
- Ce vor de la ei?
- Nu caut să aflu.

287
00:30:44,740 --> 00:30:49,127
[femeie] Doamne, nu pot să cred asta.
Adică, cum?

288
00:30:49,127 --> 00:30:51,501
[Jarrod] Odată ce te uiți la lumină...

289
00:30:54,884 --> 00:30:58,170
...se prinde și parcă...

290
00:30:58,170 --> 00:31:00,422
Te controlează.

291
00:31:01,349 --> 00:31:04,718
Adică, cine nu ar vrea să se uite
la ceva atât de frumos?

292
00:31:06,438 --> 00:31:08,265
E cam genial, de fapt.

293
00:31:09,358 --> 00:31:13,225
Ajunge cu rahatul asta. Am o idee.

294
00:31:13,225 --> 00:31:15,277
- Unde te duci?
- Walt.

295
00:31:15,277 --> 00:31:17,155
- [Jarrod] Pentru ce?
- Îmi fac griji pentru el.

296
00:31:17,155 --> 00:31:20,112
- [Denise] Terry...
- Totul e sub control.

297
00:31:50,401 --> 00:31:52,809
Eşti în regulă?

298
00:31:52,809 --> 00:31:55,110
- Da, nu-i nimic.
- Staţi să văd.

299
00:31:55,110 --> 00:31:57,357
Am spus că nu e nimic.

300
00:31:59,911 --> 00:32:01,987
În regulă.

301
00:32:27,899 --> 00:32:29,773
[Șoptește] Walt.

302
00:32:43,207 --> 00:32:45,283
Eu, Walt.

303
00:32:46,877 --> 00:32:48,953
Walt.

304
00:32:52,133 --> 00:32:54,209
Walt.

305
00:32:55,386 --> 00:32:57,462
Ești aici?

306
00:33:15,783 --> 00:33:17,111
[latra]

307
00:33:17,111 --> 00:33:19,076
[mârâind]

308
00:33:19,076 --> 00:33:22,495
- Ce naiba faci?
- Ascunderea.

309
00:33:22,495 --> 00:33:28,419
Am văzut oamenii pe cer
ca un nenorocit de răpire.

310
00:33:28,419 --> 00:33:32,538
Haide. Îți luăm mașina și suntem
plecând naibii de aici. Să mergem.

311
00:33:32,538 --> 00:33:34,876
- Nu plec acolo.
- [vârâit]

312
00:33:34,876 --> 00:33:38,588
- [latră]
- Coboară. Dă-te jos.

313
00:33:43,562 --> 00:33:46,053
- Shh.
- Taci câinele. Taci câinele.

314
00:34:25,606 --> 00:34:26,606
Shh.

315
00:35:02,854 --> 00:35:05,428
- Nu.
- Nu. Nu. Walt.

316
00:35:05,428 --> 00:35:07,600
[Walt țipă]

317
00:35:30,800 --> 00:35:33,635
[împușcături]

318
00:35:35,680 --> 00:35:37,756
Ai auzit asta?

319
00:35:41,103 --> 00:35:42,763
Care-i treaba? Vorbește-mi.

320
00:35:44,148 --> 00:35:45,690
Ne urcăm pe barca mea
și plecând de aici.

321
00:35:45,690 --> 00:35:47,897
- Ce s-a întâmplat?
- L-au luat pe Walt.

322
00:35:47,897 --> 00:35:49,776
L-au prins pe Walt?
Ce vrei sa spui?

323
00:35:49,776 --> 00:35:53,813
Acesta a fost diferit. A intrat
clădirea și tocmai l-a smuls.

324
00:35:54,951 --> 00:35:58,284
- Atunci ar trebui să mergem.
- Stai o secundă.

325
00:35:58,284 --> 00:36:01,076
Sunt singurul care a văzut acele fotografii?

326
00:36:01,076 --> 00:36:04,499
Toate astea se întâmplă chiar afară,
chiar acum. Sunt peste tot.

327
00:36:04,499 --> 00:36:08,370
Nu, nu sunt peste tot.
Nu sunt peste apă.

328
00:36:08,370 --> 00:36:09,580
Asta e corect.

329
00:36:09,580 --> 00:36:13,970
Da, ei bine, nu le-a luat foarte mult
să te găsesc pe acoperiș.

330
00:36:13,970 --> 00:36:15,881
Putem conduce până acolo în două minute.

331
00:36:15,881 --> 00:36:18,345
Habar n-ai
de ce sunt capabili.

332
00:36:18,345 --> 00:36:21,602
Elaine, știu că ți-e frică, bine?
Cu toții ne este frică.

333
00:36:21,602 --> 00:36:24,440
Dar nu-mi îngrop capul în nisip
si sperand ca acest lucru sa dispara.

334
00:36:24,440 --> 00:36:26,765
- Nu spun asta.
- Ia-o mai ușor, omule.

335
00:36:26,765 --> 00:36:29,185
- Nu e nimic ușor în asta.
- Am inteles...

336
00:36:29,185 --> 00:36:32,197
Sunt în clădirea dracului.

337
00:36:32,197 --> 00:36:35,615
- Terry...
- Este cronometrul.

338
00:36:35,615 --> 00:36:37,862
[Denise] Oh, Doamne.

339
00:36:44,461 --> 00:36:45,711
La dracu.

340
00:36:49,300 --> 00:36:51,791
[Terry] Bine. Hai! Hai! Hai. Mişcare.

341
00:37:06,985 --> 00:37:08,527
Shh.

342
00:38:02,919 --> 00:38:06,620
- Ești dezgustător.
- Ce naiba e cu tine?

343
00:38:13,680 --> 00:38:17,513
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Da, vom vorbi despre asta.

344
00:38:26,736 --> 00:38:31,113
- Încă vrei să rămâi?
- Nu vreau nimic din toate astea.

345
00:38:31,113 --> 00:38:33,820
Dar nu ne-a văzut și nici nu ne-a auzit.

346
00:38:33,820 --> 00:38:36,948
- Deci dacă stăm aici și stăm liniștiți...
- [Terry] Pentru cât timp?

347
00:38:36,948 --> 00:38:39,992
Ei scot oameni acolo,
simplu si simplu.

348
00:38:39,992 --> 00:38:43,121
Cu cât ieșim mai departe din oraș,
cu atât suntem mai bine.

349
00:38:43,879 --> 00:38:46,833
- Are dreptate.
- Jarrod.

350
00:38:46,833 --> 00:38:48,585
Dacă ajungem la barcă, avem o șansă.

351
00:38:48,585 --> 00:38:50,882
- Da, dar noi nu...
- Trebuie să...

352
00:38:55,308 --> 00:38:57,016
Trebuie să încercăm.

353
00:38:57,016 --> 00:39:02,559
Ia-ți lucrurile.
Împachetați alimente și apă. Să facem asta.

354
00:39:17,456 --> 00:39:19,912
[Terry] Să mergem.

355
00:39:42,274 --> 00:39:43,685
Bine, haide.

356
00:39:43,685 --> 00:39:47,193
Uite, cu cât ajung mai repede acolo,
cu atât barca e gata de plecare mai devreme.

357
00:39:47,193 --> 00:39:48,857
Chiar aici.

358
00:39:48,857 --> 00:39:50,525
- Hei.
- Hai, hai să mergem.

359
00:39:50,525 --> 00:39:52,158
- Ce...
- Ce faci?

360
00:39:52,158 --> 00:39:55,695
Conducerea. stiu drumul.
De ce nu-ți iei curva?

361
00:39:55,695 --> 00:39:57,911
Candice.

362
00:39:57,911 --> 00:39:59,363
Candice.

363
00:40:01,252 --> 00:40:02,794
Urcă-te în mașină.

364
00:40:10,762 --> 00:40:12,969
Terry, îmi pare rău.

365
00:40:51,055 --> 00:40:53,628
- Grăbiţi-vă.
- Ce crezi că fac?

366
00:40:58,730 --> 00:41:00,105
- Hei, încetinește.
- Nu.

367
00:41:00,105 --> 00:41:02,312
Oprește-te.

368
00:41:03,234 --> 00:41:05,772
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, du-te. Suntem bine.

369
00:41:05,772 --> 00:41:10,406
- Da, dar poate ne poate ajuta.
- Destul, bine? Am spus că suntem bine.

370
00:41:30,638 --> 00:41:31,358
Terry.

371
00:41:43,110 --> 00:41:44,390
Terry, ridică-te.

372
00:41:51,035 --> 00:41:53,905
- Terry. Terry.
- Dumnezeul meu. Terry.

373
00:42:04,215 --> 00:42:06,291
Te-am prins.

374
00:42:11,640 --> 00:42:14,557
Jarrod, du-ți fundul înapoi aici acum.

375
00:42:15,269 --> 00:42:17,261
Conduce. Conduceți acum.

376
00:42:23,861 --> 00:42:26,862
- [om] Ce faci?
- [femeie] Urcă-te în mașină.

377
00:42:33,580 --> 00:42:35,703
[Jarrod] Haide. Haide.

378
00:42:42,756 --> 00:42:45,591
Deschide. Oh, la naiba.

379
00:42:45,591 --> 00:42:48,464
- [Elaine] Haide.
- Deschide. Dumnezeu.

380
00:42:48,464 --> 00:42:50,297
Haide.

381
00:42:53,392 --> 00:42:55,468
[Candice] Deschide, rahat.

382
00:42:58,773 --> 00:43:02,189
Backup. Backup. Backup. Merge.

383
00:43:25,092 --> 00:43:27,500
[strigă] Oh, Doamne.

384
00:43:27,500 --> 00:43:30,348
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

385
00:43:30,348 --> 00:43:32,591
[tipete]

386
00:43:33,226 --> 00:43:35,799
- Ajută-mă.
- [Elaine] Pe aici.

387
00:43:38,690 --> 00:43:41,810
Candice, unde este cheia?
Candice, cheia. Rotiți cheia.

388
00:44:04,717 --> 00:44:06,794
[femeie] Oh, Doamne.

389
00:44:15,979 --> 00:44:18,268
- Eşti bine?
- Sunt bine.

390
00:44:18,268 --> 00:44:21,441
- Hm.
- Oh, Doamne.

391
00:44:22,987 --> 00:44:24,944
- Oh, Doamne.
- Domnişoară, trebuie să plecăm.

392
00:44:24,944 --> 00:44:26,489
Nu, el...

393
00:44:27,867 --> 00:44:29,658
E viu.

394
00:44:29,658 --> 00:44:31,025
Dumnezeu.

395
00:44:33,289 --> 00:44:34,867
Ajutați-mă.

396
00:44:46,595 --> 00:44:49,051
[țipând]

397
00:44:53,394 --> 00:44:56,311
Haide, să mergem.

398
00:44:56,311 --> 00:44:57,560
Oh, Doamne.

399
00:45:02,820 --> 00:45:03,660
Merge. Merge.

400
00:45:22,091 --> 00:45:24,167
Mergi spre ușa din spate.

401
00:45:34,187 --> 00:45:35,598
Fugi.

402
00:46:07,222 --> 00:46:09,428
Mişcare.

403
00:46:16,273 --> 00:46:17,023
Merge.

404
00:46:32,790 --> 00:46:35,079
Nu te opri.

405
00:46:35,919 --> 00:46:37,995
Deschide usa.

406
00:46:45,095 --> 00:46:46,506
- Deschide-l.
- Înapoi.

407
00:46:46,506 --> 00:46:48,637
Deschide-l.

408
00:46:51,602 --> 00:46:53,511
Haide.

409
00:46:59,235 --> 00:47:02,070
- Unde mergem?
- Până în vârf.

410
00:47:02,070 --> 00:47:04,860
- Cel mai sigur loc la care m-am putut gândi.
- Eram doar acolo sus.

411
00:47:04,860 --> 00:47:07,025
[se prăbușește]

412
00:47:07,025 --> 00:47:11,152
Vrei să stai aici jos cu asta,
fii oaspetele meu. Continuă. Să mergem.

413
00:47:15,752 --> 00:47:18,290
Haide, repede, repede, repede.

414
00:48:06,890 --> 00:48:08,265
[Elaine] Jarrod...

415
00:48:08,265 --> 00:48:10,509
Ar fi trebuit să mă țin de el.

416
00:48:18,652 --> 00:48:21,737
Hei. Vino să mă ajuți cu asta.

417
00:48:40,509 --> 00:48:42,585
E mai bine decât nimic, nu?

418
00:48:43,512 --> 00:48:45,588
Da, dacă spui așa.

419
00:48:47,224 --> 00:48:51,092
Ce faci, nu?
Vă place sau nu, asta se întâmplă.

420
00:48:54,064 --> 00:48:56,141
Trebuie să fii puternic.

421
00:49:04,576 --> 00:49:06,533
Toată lumea este bine?

422
00:49:08,997 --> 00:49:10,242
esti ranit?

423
00:49:11,416 --> 00:49:14,168
- Nu.
- Sunt bine.

424
00:49:23,971 --> 00:49:27,636
- Ce acum?
- Rămânem aici. Veghem.

425
00:49:27,636 --> 00:49:31,059
- Și ne rugăm să vină cineva.
- Are dreptate.

426
00:49:31,896 --> 00:49:35,431
O să vină cineva.
Acest lucru nu poate continua pentru totdeauna.

427
00:49:37,152 --> 00:49:38,812
Corect?

428
00:49:46,954 --> 00:49:49,242
- Elaine...
- Cel mai bine este să stăm împreună.

429
00:49:49,242 --> 00:49:51,906
Nu pot. Fumul.

430
00:49:53,210 --> 00:49:56,330
Având în vedere împrejurările,
Cred că un fum este mai mult decât rezonabil.

431
00:49:56,330 --> 00:49:58,582
Candice...

432
00:50:00,927 --> 00:50:03,252
Sunt însărcinată, bine?

433
00:50:04,264 --> 00:50:06,837
Și am crezut doar că...

434
00:50:06,837 --> 00:50:09,093
...între tot stresul...

435
00:50:14,900 --> 00:50:16,976
E în regulă.

436
00:50:20,781 --> 00:50:23,106
Nici măcar nu am apucat să-i spun mamei.

437
00:50:35,296 --> 00:50:37,870
Haide, șefule.
Să lăsăm fetele să doarmă puțin.

438
00:50:37,870 --> 00:50:40,125
Tu și cu mine vom veghea.

439
00:50:41,970 --> 00:50:43,464
Amândoi?

440
00:50:43,464 --> 00:50:47,933
Ei încearcă acele lucruri ușoare,
ne-am întors unul pe altul.

441
00:51:10,458 --> 00:51:12,535
Urăsc LA.

442
00:51:41,741 --> 00:51:44,363
N-am văzut un suflet toată noaptea.

443
00:51:47,164 --> 00:51:49,785
Poate că cel mai rău a trecut.

444
00:51:49,785 --> 00:51:52,247
Poate că nu.

445
00:51:54,797 --> 00:51:57,881
ce crezi
acele lucruri chiar sunt?

446
00:51:57,881 --> 00:52:00,209
Nu știu.

447
00:52:00,209 --> 00:52:02,462
Chiar contează?

448
00:52:07,602 --> 00:52:09,096
Pur și simplu nu pare real.

449
00:52:13,024 --> 00:52:15,266
Ei bine, este real.

450
00:52:15,266 --> 00:52:17,520
Mai bine te trezești.

451
00:52:19,990 --> 00:52:23,988
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Oraşul e un teren viran.

452
00:52:23,988 --> 00:52:26,237
Trebuie să supraviețuim.

453
00:52:28,749 --> 00:52:31,205
Nu vom mai rămâne mulți dintre noi.

454
00:52:38,218 --> 00:52:40,127
[zbucnire]

455
00:52:40,127 --> 00:52:42,130
[se prăbușește]

456
00:52:53,067 --> 00:52:54,976
Lasă-mă să văd.

457
00:52:57,863 --> 00:52:59,524
Cineva ripostează.

458
00:53:02,952 --> 00:53:05,443
- Ce faci?
- Vreau să văd ce e acolo.

459
00:53:09,042 --> 00:53:10,536
[Elaine] Oh, Doamne.

460
00:53:19,136 --> 00:53:21,176
Oprește asta. E prea luminos.

461
00:53:21,176 --> 00:53:23,304
- Nu.
- Nu putem risca.

462
00:53:26,227 --> 00:53:28,018
[Elaine] Oh, Doamne.

463
00:54:23,120 --> 00:54:25,196
Ai dormit deloc?

464
00:54:30,503 --> 00:54:34,002
- Se înrăutățește?
- Ce?

465
00:54:34,002 --> 00:54:36,131
Urmele de pe pielea ta.

466
00:54:38,136 --> 00:54:41,587
Când m-am uitat în acea lumină,
Nu am putut sta în picioare zece minute.

467
00:54:41,587 --> 00:54:44,090
Cine știe ce ne-a făcut?

468
00:54:49,148 --> 00:54:50,428
Spre trupurile noastre.

469
00:55:00,576 --> 00:55:05,322
Îți amintești primul moment când tu
l-ai văzut, când a preluat complet controlul?

470
00:55:06,249 --> 00:55:09,452
Cumva tu... încă simțeai...

471
00:55:13,715 --> 00:55:15,791
...puternic.

472
00:55:21,724 --> 00:55:23,800
Încă mai fac.

473
00:56:39,222 --> 00:56:41,974
De ce nu iei loc, relaxează-te?

474
00:56:53,946 --> 00:56:59,782
Bine, o să mușc. Care este planul tău,
șeful? Știu că mori să-mi spui.

475
00:57:03,164 --> 00:57:04,362
Nimic de spus?

476
00:57:05,583 --> 00:57:07,457
Stăm pe portul de agrement
pentru numele lui Hristos.

477
00:57:07,457 --> 00:57:08,658
Am observat asta.

478
00:57:08,658 --> 00:57:10,829
Sunt sute de bărci
chiar peste drum.

479
00:57:10,829 --> 00:57:12,832
Am trecut prin toate astea.

480
00:57:12,832 --> 00:57:15,047
Amintește-ne
cum a mers asta data trecută.

481
00:57:21,225 --> 00:57:23,016
Mergem în liniște de data asta.

482
00:57:23,016 --> 00:57:25,676
Și caută fiecare barcă
până găsim cheia?

483
00:57:25,676 --> 00:57:28,891
- Dacă trebuie.
- Grozav plan, Jarrod.

484
00:57:30,026 --> 00:57:33,359
Nu pot să cred că ai sugera asta
după ce s-a întâmplat.

485
00:57:33,359 --> 00:57:36,021
Faci să sune de parcă ar fi fost vina mea.

486
00:57:36,021 --> 00:57:41,110
practic imploram,
dar nu ai asculta.

487
00:57:41,913 --> 00:57:44,618
Și crezi că Terry
m-ar fi ascultat?

488
00:57:47,419 --> 00:57:49,495
În regulă.

489
00:57:50,714 --> 00:57:53,918
Să zicem că reușim
din clădire,

490
00:57:53,918 --> 00:57:57,758
peste portul de agrement, pe doc,
găsim chiar și barca și tot.

491
00:57:57,758 --> 00:57:59,804
Atunci ce?

492
00:57:59,804 --> 00:58:04,470
- Atunci scăpăm dracului de la Dodge.
- Unde? Carolina? Pe coasta?

493
00:58:04,470 --> 00:58:07,563
- Oriunde e mai bine decât aici.
- De unde ştiţi?

494
00:58:07,563 --> 00:58:11,350
Suntem aici. Suntem în viață.

495
00:58:11,350 --> 00:58:13,604
[motoare cu reacție]

496
00:58:13,905 --> 00:58:15,981
Ce a fost asta?

497
00:58:17,826 --> 00:58:19,949
Ce vezi?

498
00:58:26,210 --> 00:58:27,835
Aleluia.

499
00:59:42,332 --> 00:59:44,574
[om] Hai, hai, hai.

500
01:00:00,268 --> 01:00:01,726
[tipa]

501
01:00:01,726 --> 01:00:03,804
- [se prăbușește]
- Toată lumea să coboare.

502
01:00:27,922 --> 01:00:29,582
[Elaine] Jarrod?

503
01:00:29,582 --> 01:00:30,422
Lainey?

504
01:01:34,075 --> 01:01:35,106
A funcționat.

505
01:01:41,666 --> 01:01:44,667
Nu cred. S-a terminat?

506
01:01:44,667 --> 01:01:46,959
A funcționat. A funcționat.

507
01:01:46,959 --> 01:01:50,334
- Te superi?
- [omule] Prin toate mijloacele, şefu'.

508
01:01:59,560 --> 01:02:02,395
[Elaine] Crezi că există
mai multe avioane de unde au venit?

509
01:02:02,395 --> 01:02:08,234
Da. Acum ei știu ce să facă,
vor trimite ajutor în cel mai scurt timp.

510
01:02:19,748 --> 01:02:20,779
Ce?

511
01:02:22,418 --> 01:02:25,122
- Ce este?
- Nu sunt morţi.

512
01:02:26,505 --> 01:02:30,550
Sunt chiar foarte, foarte supărați.

513
01:02:55,869 --> 01:02:57,946
Se întâmplă ceva.

514
01:03:11,219 --> 01:03:13,591
Trebuie să acoperim aceste ferestre.

515
01:03:14,598 --> 01:03:16,756
Vino să mă ajuți cu asta.

516
01:03:16,756 --> 01:03:20,433
- Întoarce-te aici.
- Uite, voi găsi ceva.

517
01:03:26,777 --> 01:03:28,236
Aici.

518
01:03:35,036 --> 01:03:37,741
Jarrod, ce faci?

519
01:03:37,741 --> 01:03:39,990
Singurul lucru pe care îl putem face.

520
01:03:47,174 --> 01:03:49,546
Despre ce este vorba de fapt, nu?

521
01:03:50,510 --> 01:03:52,587
Aceste lucruri vin pentru noi.

522
01:03:53,806 --> 01:03:57,389
Crezi că nu am observat
mizeria aia de sub cămașă?

523
01:03:57,389 --> 01:04:00,680
Rămânem aici și rezistăm definitiv.

524
01:04:01,772 --> 01:04:03,931
Sunt de acord.

525
01:04:03,931 --> 01:04:08,486
Acum poate decide totul?
Nu avem apă, nici energie.

526
01:04:08,486 --> 01:04:10,528
Da, dar ai văzut ce e acolo.

527
01:04:10,528 --> 01:04:14,483
Da, și aș prefera să alerg
pentru asta decât să rămână într-o țintă de 20 de etaje.

528
01:04:14,483 --> 01:04:18,362
Între aceste lucruri și radiații,
suntem morți aici sus.

529
01:04:18,362 --> 01:04:21,210
[elicopter deasupra capului]

530
01:04:30,094 --> 01:04:31,588
Du-te. Merge.

531
01:04:31,588 --> 01:04:34,004
Du-te, du-te, du-te, du-te. Acoperiți flancurile.

532
01:04:34,004 --> 01:04:36,174
Uite.

533
01:04:36,174 --> 01:04:38,059
- Ia-te de pe mine.
- Ce crezi că faci?

534
01:04:38,059 --> 01:04:40,635
- Trebuie să le anunțăm că suntem aici.
- Vom anunța totul.

535
01:04:40,635 --> 01:04:43,731
Ai spus să aștepți ajutor.
Ei bine, ajutorul este aici.

536
01:04:45,026 --> 01:04:49,439
Arată ca un elicopter de salvare
la tine? Nu înțelegi? Suntem în război.

537
01:04:51,533 --> 01:04:53,609
Unde se duc?

538
01:04:58,040 --> 01:05:03,876
Elicopterele ăia se întorc după ei.
Trebuie să mergem. Haide.

539
01:05:09,677 --> 01:05:11,255
Vom ajunge pe acoperiș.
Ne vor ridica.

540
01:05:11,255 --> 01:05:14,549
Dacă nu se întorc?
Uite ce sa întâmplat cu acele avioane.

541
01:05:14,549 --> 01:05:17,132
- La ce bun un elicopter?
- Trebuie să riscăm.

542
01:05:17,132 --> 01:05:21,605
O sansa? Tocmai au bombardat orașul.
Și vrei să saluti cu mâna?

543
01:05:21,605 --> 01:05:24,561
Serios, trebuie să dai înapoi.
Trebuie să...

544
01:05:25,319 --> 01:05:27,395
[Candice] Oh, la dracu.

545
01:05:28,155 --> 01:05:29,484
Ai de gând să stai acolo?

546
01:05:29,484 --> 01:05:34,153
Ce se întâmplă când restul jaluzelelor
toamna? Nu avem destule lenjerie de pat.

547
01:05:35,037 --> 01:05:37,529
- Haide.
- Cum poți fi atât de sigur?

548
01:05:37,529 --> 01:05:39,367
Să mergem.

549
01:05:39,367 --> 01:05:41,535
Nu ești în nicio condiție
a decide orice.

550
01:05:41,535 --> 01:05:44,037
Cine știe de ce parte ești?

551
01:05:44,037 --> 01:05:45,459
te avertizez...

552
01:05:45,459 --> 01:05:48,882
[Elaine] Opriți, amândoi.

553
01:05:48,882 --> 01:05:52,386
Uită-te la fața lui. E bolnav.

554
01:05:54,892 --> 01:05:57,846
- Nu mă face să te rănesc.
- Oh, nu-ţi face griji.

555
01:06:08,239 --> 01:06:10,777
Nu plec de aici fără familia mea.

556
01:06:12,744 --> 01:06:16,694
Și nu există nimic
pe care îl poți face pentru a ne opri.

557
01:06:19,835 --> 01:06:21,911
Lainey, trebuie să ai încredere în mine.

558
01:06:32,056 --> 01:06:33,764
Sunt eu.

559
01:06:42,400 --> 01:06:45,271
Sunt încă... eu.

560
01:06:53,245 --> 01:06:55,321
Știu.

561
01:06:59,835 --> 01:07:01,911
Trebuie să mergem.

562
01:07:05,800 --> 01:07:07,876
O va face să o omoare.

563
01:07:09,679 --> 01:07:11,755
Haide.

564
01:07:30,201 --> 01:07:31,481
Haide.

565
01:07:42,630 --> 01:07:45,169
Bine, hai să mergem.

566
01:08:01,817 --> 01:08:03,062
Vezi ceva?

567
01:08:07,907 --> 01:08:09,983
Chiar acolo.

568
01:08:13,913 --> 01:08:16,239
- [Jarrod] Hei. Ajutor.
- Ajută-ne.

569
01:08:16,239 --> 01:08:18,124
- Nu vă mișcați.
- Nu trage.

570
01:08:18,124 --> 01:08:22,243
Nu, nu, așteaptă. Avem nevoie de ajutor. Vă rog.

571
01:09:20,817 --> 01:09:21,897
Oh, nu, nu.

572
01:09:24,446 --> 01:09:25,196
Nu.

573
01:09:50,140 --> 01:09:52,263
- Hei. Da.
- Hei.

574
01:09:52,263 --> 01:09:53,263
Hei.

575
01:09:54,978 --> 01:09:56,437
[voce neclară la radio]

576
01:09:56,437 --> 01:10:00,686
[om] Copiază asta.
Am un vizual chiar acum.

577
01:10:01,360 --> 01:10:03,234
Zi de mai. Zi de mai.

578
01:10:23,759 --> 01:10:26,795
- [om] Stai. Coborâm.
- Nu.

579
01:11:15,188 --> 01:11:17,264
[Elaine] Oh, Doamne.

580
01:11:26,867 --> 01:11:28,943
Haide.

581
01:11:36,878 --> 01:11:39,333
Pleacă de pe mine. Coborî.

582
01:11:46,972 --> 01:11:49,048
Merge. Merge. Merge.

583
01:12:11,414 --> 01:12:14,617
Schela. Este singurul
drum în jos. Hai, hai.

584
01:12:29,850 --> 01:12:31,926
[sâsâit de gaz]

585
01:13:09,642 --> 01:13:10,923
Jarrod.

586
01:13:18,235 --> 01:13:20,062
- Jarrod.
- Elaine, fugi.

587
01:15:23,283 --> 01:15:26,368
Vaya con dios, fiu de cățea.

588
01:15:37,924 --> 01:15:40,296
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

589
01:15:42,053 --> 01:15:43,334
Ajutați-mă.

590
01:16:39,530 --> 01:16:41,190
Jarrod.

591
01:16:41,190 --> 01:16:43,358
Uită-te la mine.

592
01:16:43,358 --> 01:16:45,611
Uită-te la mine, Jarrod.

593
01:16:55,714 --> 01:16:59,000
trebuie să se ridice. Haide.

594
01:17:34,046 --> 01:17:37,332
Haide. Este singura noastră șansă.

595
01:19:12,775 --> 01:19:17,070
Lainey, te rog. Trebuie să pleci.

596
01:19:19,574 --> 01:19:21,947
Nu plec nicăieri fără tine.

597
01:22:13,967 --> 01:22:16,043
[geme]

598
01:22:25,479 --> 01:22:27,555
[gafâie]

599
01:23:03,686 --> 01:23:05,346
Jarrod.

600
01:23:28,295 --> 01:23:30,965
[bătăi rapide ale inimii]

601
01:24:50,048 --> 01:24:51,590
Copilul meu.

602
01:24:53,677 --> 01:24:55,753
[tipete]

603
01:25:10,528 --> 01:25:12,604
[țipând]

604
01:25:53,323 --> 01:25:54,948
[bătăi rapide ale inimii]

605
01:26:11,217 --> 01:26:13,293
Jarrod.